Kedvenc amerikai kultúrtrendem, hogy ha jobber vagy, és ráébredsz hogy a világ nem is úgy van hanem másképp (pl. hogy egy Menyhét nevű óriási csiga irányítja a Hold túloldaláról) akkor nem woke vagy. Nem. A woke az a csúnya baloslipsi dolog. Ilyenkor awake vagy. Nem is tudom mi lenne ezekkel a sok angol igeidő nélkül.

Hasonlóan, ha azért nem fogyasztasz valamit, mert az a csúnya másik oldal izéje, akkor nem canceled (cancellálod? cancellírozod?) hanem bojkottálod. Akár bojkott, akár cancel, nekem a kb. velem egyidős nyíregyi skinheadek jutnak eszembe, akik egy nagyon jó barátom társaságához tartoztak és párszor lógtam együtt velük a késő-kilencvenes években.

Egyszer szereztek valahonnan egy üveg Jim Beam viszkit, amelyen az alapító Jim Beam és különböző férfirokonai voltak a címkén, valamilyen évforduló alkalmából. Ezek nagy szakálló emberek Jakab, Jeremiás, Dávid, Noé és hasonló nevekkel (azt én se tudtam még akkor, hogy a Beam az Böhm-ből lett angolosítva). Nem akarták meginni, mert hogy zsidó ital (és így nekem se akartak adni belőle) míg meg nem győztem őket, hogy ezek amish-ek, ami tkp. református, így meg lehet inni…